بررسی استراتژیهای به کار گرفته شده برای ترجمه عناصر فرهنگی در متون مذهبی

ترجمه عناصر فرهنگی خاص در متن، بی شک یکی از دشوارترین حوزه های ترجمه به شمار می رود. نقش و مفهوم ضمنی این عناصر در متن مبدا، مترجم را در انتخاب معادل مناسب در متن مقصد با مشکل روبرو می کند چرا که هر فرهنگ ساختار و ویژگیهای منحصر به فرد خود را دارد که مترجمان در برخورد با این عناصر به کار می گیرند. هدف ازاین تحقیق، بررسی راهبردهایی است که مترجمان در برخورد با این عناصر در ترجمه متون مذهبی به کار می گیرند تا ترجمه برای مخاطبین متن مقصد روان تر و قابل فهم تر باشد. این تحقیق هم چنین برآن است تا مقایسه ای از پر بسامدترین راهبردهای ترجمه عناصر فرهنگی خاص و نیز نتایجی را که در بر دارد، ارائه دهد.